1
00:00:02,710 --> 00:00:04,378
カタラ: 水
2
00:00:05,129 --> 00:00:06,464
地球。
3
00:00:07,006 --> 00:00:08,466
火災。
4
00:00:09,175 --> 00:00:10,635
空気。
5
00:00:11,552 --> 00:00:15,598
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
6
00:00:15,681 --> 00:00:19,185
それからすべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
7
00:00:20,019 --> 00:00:22,939
アバターのみ、
4 つの要素すべてのマスター
8
00:00:23,022 --> 00:00:24,065
彼らを止めることができた
9
00:00:24,148 --> 00:00:27,193
しかし、世界が
彼を最も必要としていたのに、彼は姿を消してしまった。
10
00:00:27,527 --> 00:00:28,778
百年が経ちました
11
00:00:28,861 --> 00:00:31,322
そして兄と私
新しいアバターを発見しました
12
00:00:31,405 --> 00:00:33,074
Aang という名前のエアベンダー
13
00:00:33,157 --> 00:00:35,284
そして、
彼のエアベンディングのスキルは素晴らしいです。
14
00:00:35,409 --> 00:00:37,995
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。
15
00:00:38,079 --> 00:00:39,080
アアン: ああ。
16
00:00:39,163 --> 00:00:42,291
しかし私は、アンが世界を救えると信じています。
17
00:00:48,214 --> 00:00:50,716
ROKU: 以前アバターを使用していました...
18
00:00:50,841 --> 00:00:52,051
カタラ: アッパが行方不明です。
19
00:00:52,176 --> 00:00:54,345
バ・シン・セで彼を見つけられることを願っています。
20
00:00:54,720 --> 00:00:58,140
人類学長のゼイ教授
バシンセ大学にて。
21
00:00:58,516 --> 00:01:02,228
このライブラリには次のものが含まれていると言われています
膨大な知識の集合体。
22
00:01:04,188 --> 00:01:07,441
SOKKA: ファイアベンダーは自分の能力を失います
日食中に曲がる！
23
00:01:07,525 --> 00:01:10,611
この情報を入手しなければなりません
バ・シン・セの地球王に。
24
00:01:13,614 --> 00:01:14,824
おい！
25
00:01:14,949 --> 00:01:17,159
お茶に火を入れて何をしているのですか？
26
00:01:17,577 --> 00:01:20,037
それで老人は熱いお茶を飲みました、それは大したことです。
27
00:01:20,162 --> 00:01:21,622
彼は自分でそれを加熱した。
28
00:01:21,747 --> 00:01:23,916
あいつらは火消し屋だ。
29
00:01:43,060 --> 00:01:45,104
見てください、内壁。
30
00:01:48,399 --> 00:01:51,611
ついに成功したなんて信じられない
Ba Sing Se にワンピースで。
31
00:01:51,694 --> 00:01:52,778
おい、ジンクスしないでくれよ！
32
00:01:52,862 --> 00:01:56,490
私たちはまだ何者かに攻撃される可能性があります
巨大な、爆発する火の国スプーン。
33
00:01:56,574 --> 00:02:00,036
あるいは街が水没したことを知るか
キラーシュリンプがいっぱいの海で。
34
00:02:00,119 --> 00:02:02,246
またサボテンジュースを飲んでるの？
35
00:02:02,330 --> 00:02:03,331
私はただ言っているだけです。
36
00:02:03,414 --> 00:02:04,915
奇妙なことが私たちに起こります。
37
00:02:08,210 --> 00:02:09,712
(吸う)
38
00:02:11,547 --> 00:02:13,716
心配しないで、アン、アッパを見つけます。
39
00:02:13,799 --> 00:02:15,384
とても大きな街です。
40
00:02:15,468 --> 00:02:16,886
彼は巨大なバイソンです。
41
00:02:16,969 --> 00:02:18,804
誰かが彼をどこに隠すことができるでしょうか？
42
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
おお。
43
00:02:40,201 --> 00:02:41,911
トフ：ああ、街に戻ってきた。
44
00:02:41,994 --> 00:02:42,995
素晴らしい。
45
00:02:43,079 --> 00:02:45,289
ソッカ: 何が問題ですか?すごいですね！
46
00:02:45,748 --> 00:02:47,875
壁とルールがたくさんあるだけです。
47
00:02:48,417 --> 00:02:50,878
待って、うんざりするよ
数日以内に。
48
00:02:56,509 --> 00:02:58,469
アン: あなたのために来ます、相棒。
49
00:02:59,887 --> 00:03:01,472
彼はここにいます、私にはそれが感じられます。
50
00:03:10,189 --> 00:03:12,983
こんにちは、私の名前はジュディーです。
51
00:03:13,067 --> 00:03:17,446
大変名誉なことを頂きました
Ba Sing Se の周りにアバターを見せること。
52
00:03:17,530 --> 00:03:20,366
そしてあなたはソッカ、カタラ、トフに違いありません。
53
00:03:20,908 --> 00:03:22,702
私たちの素晴らしい街へようこそ。
54
00:03:22,785 --> 00:03:24,286
始めましょうか？
55
00:03:24,578 --> 00:03:27,289
はい、情報はあります
火の国軍について
56
00:03:27,373 --> 00:03:29,917
私たちが届ける必要があること
すぐに地球王に。
57
00:03:30,000 --> 00:03:32,128
わかりました、ツアーを始めましょう。
58
00:03:32,211 --> 00:03:34,797
それから、お見せします
あなたの新しい家へ、ここへ。
59
00:03:34,880 --> 00:03:36,590
きっと気に入っていただけると思います。
60
00:03:37,341 --> 00:03:38,551
ああ！
61
00:03:39,260 --> 00:03:40,761
もしかしたら、私が言ったことを聞き逃したかもしれません。
62
00:03:40,845 --> 00:03:43,597
王と話をする必要がある
戦争については、それは重要です。
63
00:03:43,889 --> 00:03:45,516
あなたは今、バ・シン・セにいます。
64
00:03:45,599 --> 00:03:47,101
ここでは誰もが安全です。
65
00:03:51,981 --> 00:03:53,733
こちらは下のリングです。
66
00:03:53,816 --> 00:03:55,484
その壁は何のためにあるのでしょうか？
67
00:03:55,568 --> 00:03:58,070
ああ、バ・シンセには壁がたくさんあります。
68
00:03:58,154 --> 00:04:00,406
外には私たちを守ってくれる人たちがいる、
69
00:04:00,531 --> 00:04:03,617
そして中にいる人たち、
秩序を維持するのに役立ちます。
70
00:04:03,951 --> 00:04:06,412
ここが私たちの最新の到着者が住んでいる場所です、
71
00:04:06,495 --> 00:04:10,458
私たちの職人や職人たちと同様に、
手を使って仕事をする人。
72
00:04:10,958 --> 00:04:12,835
とても趣があって活気があります。
73
00:04:15,379 --> 00:04:17,381
ただし、足元には注意してください。
74
00:04:17,465 --> 00:04:21,010
なぜこんなに貧しい人たちがいるのか
街の一部が封鎖されてる？
75
00:04:21,343 --> 00:04:23,763
だからこそ、今までここに来たことがなかったのです。
76
00:04:23,846 --> 00:04:27,433
全然違うっていつも聞いてた
修道士たちが私たちに教えた生き方から。
77
00:04:36,442 --> 00:04:42,448
新しい場所を素敵に見せたいだけです
誰かが女友達を家に連れてきた場合に備えて。
78
00:04:42,823 --> 00:04:44,158
この街は刑務所だ。
79
00:04:44,241 --> 00:04:46,076
ここで生活を送りたくない。
80
00:04:46,160 --> 00:04:50,206
IROH: 人生はどこにいても起こります。
成功するかどうかに関係なく。
81
00:04:50,289 --> 00:04:55,336
さあ、新しい仕事を見つけました
そして今日の午後から始めます。
82
00:04:57,963 --> 00:05:01,342
彼らを見てください、生きている消防士たち
みんなの目と鼻の先にある。
83
00:05:03,469 --> 00:05:06,096
スメラービー: ジェット、男を見たね
熱いお茶と一緒に。
84
00:05:06,180 --> 00:05:07,932
それは彼が火消し屋であることを証明するものではありません。
85
00:05:08,015 --> 00:05:11,143
そして、もし彼がそうなら、
私たちは彼らを攻撃すべきでしょうか？
86
00:05:11,227 --> 00:05:14,355
ここから始めようと思ったのですが、
私たちのやり方を変えること。
87
00:05:15,105 --> 00:05:18,484
私たちは。必要な証拠を入手したら、
警察に通報します
88
00:05:18,567 --> 00:05:21,028
彼らに任せてください、いいですか？
89
00:05:23,405 --> 00:05:26,075
JOO DEE: ここが真ん中のリングです
バ・シン・セの、
90
00:05:26,158 --> 00:05:29,954
金融街の本拠地、
ショップやレストラン、そして大学。
91
00:05:30,037 --> 00:05:32,498
そうだ、教授に会ったんだ
バシンセ大学出身。
92
00:05:32,581 --> 00:05:34,667
彼は私たちを次の場所に連れて行ってくれました
古代の地下図書館
93
00:05:34,750 --> 00:05:36,877
情報を発見した場所
戦争について
94
00:05:36,961 --> 00:05:39,213
それは絶対に重要です
王様に聞いてもらうために！
95
00:05:39,296 --> 00:05:41,298
歴史って面白くないですか？
96
00:05:41,382 --> 00:05:45,803
ほら、これが最も古い建物の一つです
真ん中のリング、市庁舎。
97
00:05:47,012 --> 00:05:48,222
あの女性は聴覚障害者ですか？
98
00:05:48,305 --> 00:05:50,474
彼女はただ聞いているだけのようだ
私が言う言葉ごとに。
99
00:05:50,558 --> 00:05:52,268
いわゆるハンドリングです。
100
00:05:52,351 --> 00:05:53,644
慣れてください。
101
00:06:01,902 --> 00:06:04,989
そうですね、確かに似ていますね
公式ティーサーバー。
102
00:06:05,406 --> 00:06:06,574
気分はどうですか？
103
00:06:06,657 --> 00:06:07,867
ばかげている。
104
00:06:07,950 --> 00:06:11,662
ああ、これは来るかもしれない
もっと大きなサイズで？
105
00:06:12,079 --> 00:06:14,081
後ろに紐が余っています。
106
00:06:14,164 --> 00:06:16,208
待っている間にお茶でも飲みましょう。
107
00:06:20,671 --> 00:06:22,047
うわー！
108
00:06:22,381 --> 00:06:25,843
このお茶はそれ以上のものではありません
ホットリーフジュースよりも！
109
00:06:25,926 --> 00:06:28,637
おじさん、お茶ってそういうものだよ。
110
00:06:28,721 --> 00:06:33,517
自分の家族の一員がどうしてできようか
そんなにひどいこと言うの？
111
00:06:33,893 --> 00:06:36,770
いくつか作らなければなりません
この辺の大きな変化。
112
00:06:37,187 --> 00:06:38,188
(あえぎ声)
113
00:06:42,943 --> 00:06:47,323
JOO DEE: 上のリングはホームです
私たちの最も大切な国民へ。
114
00:06:47,406 --> 00:06:49,408
あなたの家はここからそれほど遠くありません。
115
00:06:53,579 --> 00:06:55,205
あの壁の中には何があるの？
116
00:06:58,334 --> 00:07:00,836
そして誰が
ローブを着た意地悪そうな男たち？
117
00:07:00,920 --> 00:07:03,005
中は王宮です。
118
00:07:03,088 --> 00:07:07,718
あの男たちはダイ・リのエージェントであり、
Ba Sing Se の文化的権威。
119
00:07:07,801 --> 00:07:10,220
彼らは守護者です
私たちのあらゆる伝統の中で。
120
00:07:10,846 --> 00:07:12,014
今、王様に会えるでしょうか？
121
00:07:12,348 --> 00:07:13,557
（笑い）ああ、違う！
122
00:07:13,641 --> 00:07:16,435
地球の王に突然現れる人はいません。
123
00:07:19,521 --> 00:07:21,941
ここがあなたの新しい家です。
124
00:07:25,444 --> 00:07:26,820
さらに良いニュースです。
125
00:07:26,904 --> 00:07:30,616
視聴者へのリクエスト
地球王との処理中、
126
00:07:30,741 --> 00:07:33,494
そして通過する必要があります
1ヶ月くらいで。
127
00:07:33,577 --> 00:07:35,245
いつもよりずっと早いです。
128
00:07:35,621 --> 00:07:36,872
一ヶ月？
129
00:07:37,373 --> 00:07:40,250
実際には6〜8週間です。
130
00:07:47,257 --> 00:07:48,425
素敵じゃないですか？
131
00:07:48,842 --> 00:07:51,095
ここは本当に楽しめると思います。
132
00:07:51,178 --> 00:07:53,889
もっと楽しめると思うよ
私たちがそんなに長く滞在していなかったら。
133
00:07:53,973 --> 00:07:55,599
早く王様に会えないのか？
134
00:07:55,683 --> 00:07:59,228
地球の王様は大忙し
世界で最も素晴らしい都市を運営し、
135
00:07:59,311 --> 00:08:01,397
でも彼はあなたに会うでしょう
時間が許す限りすぐに。
136
00:08:02,064 --> 00:08:05,859
もし私たちがここに一ヶ月滞在するつもりなら、
アッパを探すのに時間を費やすべきです。
137
00:08:05,943 --> 00:08:08,862
喜んでエスコートさせていただきます
行きたいところならどこでも。
138
00:08:09,154 --> 00:08:10,698
ベビーシッターは必要ありません。
139
00:08:11,323 --> 00:08:13,200
ああ、邪魔はしないよ。
140
00:08:13,283 --> 00:08:16,286
そしてあなたを放っておくために
私をダメなホストにしてしまうだろう。
141
00:08:16,370 --> 00:08:18,622
どこから始めましょうか?
142
00:08:21,917 --> 00:08:23,210
（鳴き声）
143
00:08:23,293 --> 00:08:25,295
(金切り声)
144
00:08:25,379 --> 00:08:28,507
申し訳ありませんが、聞いていません
空飛ぶバイソンに関することなら何でも。
145
00:08:28,799 --> 00:08:30,634
あることすら知りませんでした。
146
00:08:30,718 --> 00:08:33,804
誰かが盗んだ動物を売りたいと思ったら
誰にも知られずに、
147
00:08:33,887 --> 00:08:34,888
彼らはどこへ行くでしょうか？
148
00:08:34,972 --> 00:08:36,181
ブラックマーケットはどこですか？
149
00:08:36,265 --> 00:08:38,350
誰が運営してるの？さあ、わかります。
150
00:08:39,184 --> 00:08:40,227
えー...
151
00:08:43,480 --> 00:08:46,191
それは違法になります。
152
00:08:46,275 --> 00:08:47,484
今すぐ出発しなければなりません。
153
00:08:47,568 --> 00:08:49,486
あなたのキツネザルが私のスズメに嫌がらせをしています。
154
00:08:54,366 --> 00:08:58,412
学生: うーん、見たことないです
このあたりのサンドベンダーや遊牧民はいません。
155
00:08:58,495 --> 00:09:01,915
ゼイ先生に聞いてみるといいよ。
彼は砂漠の文化についてのクラスを教えています。
156
00:09:01,999 --> 00:09:03,542
右。
157
00:09:03,625 --> 00:09:07,296
あなたの教授の誰に質問できますか
火の国との戦争について？
158
00:09:10,215 --> 00:09:14,470
わかりません、私は政治学ではありません
学生さん、授業に行かなければなりません。
159
00:09:14,553 --> 00:09:15,846
うーん！
160
00:09:19,850 --> 00:09:23,020
ジュディ: そうですね、誰もごめんなさい
あなたのバイソンを見ました。
161
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
休みを取って行きませんか？
162
00:09:24,938 --> 00:09:26,815
誰かが後で夕食を終えるでしょう。
163
00:09:34,198 --> 00:09:35,324
おい、一緒に来いよ。
164
00:09:40,954 --> 00:09:42,790
あなたはアバターです。
165
00:09:42,873 --> 00:09:44,833
あなたが町にいると聞きました。
166
00:09:44,917 --> 00:09:46,251
ポンです。
167
00:09:46,335 --> 00:09:47,669
初めまして、ポンさん。
168
00:09:47,753 --> 00:09:49,963
それで、ポン、この街で何が起こっているの？
169
00:09:50,047 --> 00:09:52,591
なんでみんなここにいるの
戦争について話すのがそんなに怖いですか？
170
00:09:52,674 --> 00:09:54,426
戦争、怖い？
171
00:09:54,510 --> 00:09:55,677
どういう意味ですか？
172
00:09:55,761 --> 00:09:57,679
あなたが震えているのがわかります。
173
00:09:57,763 --> 00:10:00,390
ほら、私はただ
小役人。
174
00:10:00,474 --> 00:10:02,893
この家を手に入れるまで3年も待ちました。
175
00:10:03,519 --> 00:10:05,104
トラブルには巻き込まれたくない。
176
00:10:05,604 --> 00:10:07,231
誰とトラブルになるの？
177
00:10:07,314 --> 00:10:10,484
シー、聞いてください、それはできません
ここで戦争について言及してください。
178
00:10:10,567 --> 00:10:13,946
そして何をするにしても、
Dai Liから離れてください。
179
00:10:20,661 --> 00:10:22,788
IROH: ポットのお茶はいかがですか?
180
00:10:22,871 --> 00:10:25,833
ZUKO: 私たちは働いています
一日中喫茶店にいる。
181
00:10:25,958 --> 00:10:27,543
お茶には飽きた。
182
00:10:27,626 --> 00:10:29,586
お茶に飽きましたか？
183
00:10:29,670 --> 00:10:32,297
それは息が苦しくなるようなものです。
184
00:10:33,715 --> 00:10:37,010
私たちのスパークロックを見たことがありますか
水を温めるには？
185
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
彼らはそこにはいません。
186
00:10:39,596 --> 00:10:42,015
火を曲げないといけないよ、おじいさん。
187
00:10:43,934 --> 00:10:45,686
ジェット：どこへ行くの？
188
00:10:46,228 --> 00:10:49,273
IROH: 近所のものを借りました。
189
00:10:49,356 --> 00:10:50,816
とても優しい人たちです。
190
00:10:55,904 --> 00:10:57,781
（鳴き声）
191
00:11:00,242 --> 00:11:02,619
(あくび)
192
00:11:04,663 --> 00:11:05,664
(あえぎ声)
193
00:11:05,956 --> 00:11:06,957
分かりました！
194
00:11:07,040 --> 00:11:09,042
地球の王にどうやって会うかはわかっている。
195
00:11:09,376 --> 00:11:10,836
どうすればいいでしょうか？
196
00:11:10,919 --> 00:11:13,672
「人はただ飛び込むだけではない
地球の王について。」
197
00:11:13,922 --> 00:11:17,217
王様はパーティーを開いています
今夜は彼のペットのクマのために宮殿へ。
198
00:11:17,301 --> 00:11:19,094
カモノハシクマのことですか？
199
00:11:19,178 --> 00:11:21,138
いや、ただ「熊」ってだけですよ。
200
00:11:21,638 --> 00:11:23,765
確かに、彼のペットのスカンクベアのことですね。
201
00:11:23,849 --> 00:11:25,225
または彼のアルマジロクマ。
202
00:11:25,309 --> 00:11:26,560
ホリネズミクマ？
203
00:11:26,643 --> 00:11:28,478
ただ「クマ」。
204
00:11:29,396 --> 00:11:31,565
この場所は変です。
205
00:11:31,732 --> 00:11:33,275
宮殿は満員になるだろう。
206
00:11:33,358 --> 00:11:35,194
大勢でこっそり入ることもできます。
207
00:11:35,277 --> 00:11:36,987
- うまくいきません。
- なぜだめですか？
208
00:11:37,070 --> 00:11:39,198
まあ、悪気はありません
素朴な田舎の人たちよ、
209
00:11:39,281 --> 00:11:42,576
しかし現実の社会の群衆は
1マイル離れた場所でもあなたを見つけるでしょう。
210
00:11:42,659 --> 00:11:43,994
あなたはマナーがありません。
211
00:11:44,661 --> 00:11:46,205
すみません？
212
00:11:46,288 --> 00:11:47,748
マナーがないんですか？
213
00:11:47,831 --> 00:11:50,500
あなたは正確にはレディ・ファンシー・フィンガーズではありません。
214
00:11:50,959 --> 00:11:52,085
(トップのげっぷ)
215
00:11:52,169 --> 00:11:55,631
正しい社会を学びました
行動を変え、それを離れることを選択しました。
216
00:11:55,714 --> 00:11:57,424
あなたは何も学ばなかったのです。
217
00:11:57,799 --> 00:12:00,135
そして率直に言って、それは少し遅すぎます。
218
00:12:00,219 --> 00:12:01,845
ああ、でも、勉強になったね！
219
00:12:01,929 --> 00:12:03,180
あなたは私たちに教えてくれるかもしれません。
220
00:12:03,263 --> 00:12:05,015
はい、あらゆる要素をマスターしています。
221
00:12:05,098 --> 00:12:06,350
マナーってどれだけ難しいの？
222
00:12:07,392 --> 00:12:09,770
「こんばんは、水族ソッカさん」
223
00:12:09,853 --> 00:12:11,813
「カタラ水族さん」
224
00:12:11,897 --> 00:12:16,193
「モモ王朝のモモ様、
あなたのモモらしさ。」
225
00:12:16,276 --> 00:12:19,571
「アバター・アン、どうやって続けますか？」
226
00:12:23,867 --> 00:12:24,868
アン: うわー！
227
00:12:25,118 --> 00:12:27,120
カタラならなんとかできるかも知れませんが、
228
00:12:27,204 --> 00:12:29,790
でもあなたたち二人は幸運だろう
バスボーイとして合格するために。
229
00:12:29,873 --> 00:12:31,708
でもとてもおしゃれな気がします。
230
00:12:35,545 --> 00:12:36,713
アン：地球！ソッカ：火事だ！
231
00:12:37,506 --> 00:12:38,799
ああ。
232
00:12:39,633 --> 00:12:40,634
ああ。
233
00:12:44,638 --> 00:12:45,806
（クスクス笑い）
234
00:12:46,348 --> 00:12:48,684
うわー、綺麗ですね。
235
00:12:50,102 --> 00:12:51,937
庶民と話すなよ、カタラ。
236
00:12:52,020 --> 00:12:53,689
社会の最初のルール。
237
00:12:54,106 --> 00:12:57,859
パーティーに参加してから見つけます
通用門から入る方法です。
238
00:13:00,988 --> 00:13:02,489
(ゴングが鳴る)
239
00:13:12,791 --> 00:13:14,584
スメラービー: ジェット、話があるんだ。
240
00:13:14,668 --> 00:13:16,712
何？ああ、すごい、君たちだ。
241
00:13:16,795 --> 00:13:19,923
どこにいましたか？使えるよ
ここでの監視に役立つ人もいます。
242
00:13:20,007 --> 00:13:23,802
私たちは話し合ってきました、そして私たちはこう思います
あなたはこれに夢中になっています。
243
00:13:23,885 --> 00:13:25,095
それは健康的ではありません。
244
00:13:25,178 --> 00:13:26,305
まあ、本当に？
245
00:13:26,388 --> 00:13:27,514
二人ともそう思いますか？
246
00:13:28,724 --> 00:13:31,059
私たちは新たなスタートを切るためにここに来ました。
247
00:13:31,393 --> 00:13:32,769
しかし、あなたはこれを手放すことはできません。
248
00:13:32,853 --> 00:13:34,479
本当の証拠がないにもかかわらず！
249
00:13:34,563 --> 00:13:36,231
そうですね、手伝ってくれればかもしれません。
250
00:13:36,315 --> 00:13:38,150
ジェット、これはやめたほうがいいよ。
251
00:13:38,567 --> 00:13:40,861
もしかしたら、なぜ私たちがそうするのか忘れてしまったかもしれません
やり直す必要があります。
252
00:13:40,944 --> 00:13:44,281
もしかしたらその方法を忘れてしまったかもしれません
火の国は私たち全員をホームレスにしたのですか？
253
00:13:44,364 --> 00:13:46,533
彼らはどのようにして絶滅したのか
私たちが愛した人たちはみんな？
254
00:13:46,616 --> 00:13:49,453
私を助けたくないなら、
証拠は自分で掴みます。
255
00:13:57,377 --> 00:13:59,504
これは街で一番おいしいお茶です。
256
00:13:59,963 --> 00:14:03,008
秘密の材料は愛です。
257
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
あなたには昇給の時期があると思います。
258
00:14:12,934 --> 00:14:14,186
待つのは疲れた。
259
00:14:14,269 --> 00:14:16,688
この二人は火消し屋だ！
260
00:14:26,656 --> 00:14:28,200
彼らが火消し屋だということは知っています！
261
00:14:28,283 --> 00:14:30,369
私は老人がお茶を温めているのを見ました。
262
00:14:30,952 --> 00:14:32,454
彼はお茶屋で働いています。
263
00:14:32,662 --> 00:14:34,748
彼は火消し屋だ、言っておきます！
264
00:14:35,165 --> 00:14:37,793
剣を捨てろ、坊や、いい気楽だ。
265
00:14:37,876 --> 00:14:39,378
自分の身は自分で守らなければなりません。
266
00:14:39,753 --> 00:14:41,213
そうすれば誰もが知るでしょう。
267
00:14:41,505 --> 00:14:43,673
さあ、あなたができることを彼らに見せてください。
268
00:14:45,300 --> 00:14:46,385
ショーがしたいですか？
269
00:14:46,468 --> 00:14:47,469
見せてあげるよ。
270
00:15:08,740 --> 00:15:09,991
男性: 招待してください。
271
00:15:10,075 --> 00:15:11,535
これでいけると思います。
272
00:15:12,077 --> 00:15:13,995
招待状なしでは入場できません。
273
00:15:14,079 --> 00:15:15,622
列から外れてください。
274
00:15:16,164 --> 00:15:19,960
ほら、パングスとヤムスン・ハンス
そこで私たちを待っています。
275
00:15:20,043 --> 00:15:22,754
そうしなければなりません
誰が私を入れなかったのか教えてください。
276
00:15:22,838 --> 00:15:24,423
列から外れてください。
277
00:15:34,349 --> 00:15:35,392
カタラ：先生？
278
00:15:35,475 --> 00:15:38,937
お手数をおかけして申し訳ありませんが、
いとこが招待状をなくしてしまいました。
279
00:15:39,521 --> 00:15:40,939
（ささやき声）彼女は盲目です。
280
00:15:41,356 --> 00:15:42,858
私たちを助けてくれると思いますか？
281
00:15:42,941 --> 00:15:45,777
私たちの家族は中にいます、
そしてきっととても心配していると思います。
282
00:15:46,528 --> 00:15:47,571
光栄です。
283
00:15:47,779 --> 00:15:49,114
一緒に来てください。
284
00:15:55,829 --> 00:15:57,038
にゃー。 (吹くラズベリー)
285
00:16:01,418 --> 00:16:03,086
彼はすべての良いものを持っています。
286
00:16:03,462 --> 00:16:07,257
静かに、あなたは私が何をしなければならなかったのか分かりません
クマの近くの席を取るために。
287
00:16:13,555 --> 00:16:14,806
美しいですね。
288
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
ところで、私は龍峰です。
289
00:16:17,559 --> 00:16:19,394
私は国王の文化大臣です。
290
00:16:19,853 --> 00:16:23,315
私はファメイ、こちらはズンです。
291
00:16:23,899 --> 00:16:24,900
うわー！
292
00:16:25,233 --> 00:16:26,526
さて、あなたの家族はどこにいるのですか？
293
00:16:26,610 --> 00:16:28,069
ぜひ彼らに会いたいです。
294
00:16:28,361 --> 00:16:31,740
ええと、今は見えません、
でもきっとすぐに見つかると思います。
295
00:16:31,823 --> 00:16:33,283
ご協力ありがとうございました。
296
00:16:37,245 --> 00:16:38,747
心配しないでください、あなたのエスコートとして、
297
00:16:38,830 --> 00:16:43,043
あなたを捨てるのは不名誉なことだ
まず、家族を見つけずに女性たち。
298
00:16:43,126 --> 00:16:44,503
探し続けます。
299
00:16:47,339 --> 00:16:48,757
彼らはどこにいますか？
300
00:16:48,840 --> 00:16:51,092
ほら、予備の計画を思いついたんだ。
301
00:16:51,176 --> 00:16:53,762
モモに幽霊のような服を着せてあげますね？
302
00:16:53,845 --> 00:16:56,556
彼は警備員のそばを飛び越え、
気を散らすものを作り出します。
303
00:16:56,640 --> 00:16:59,142
次に、壁に穴を爆破します...
304
00:16:59,226 --> 00:17:01,478
あるいは、この人たちと一緒に行くこともできます。
305
00:17:01,561 --> 00:17:03,563
AANG: トフは、私たちがバスボーイとして合格するかもしれないと言いました。
306
00:17:04,105 --> 00:17:06,566
さて、でもモモのゴースト計画を思い出してください。
307
00:17:06,650 --> 00:17:07,943
勝者だと思います。
308
00:17:09,986 --> 00:17:11,530
うーん！
309
00:17:11,613 --> 00:17:12,739
(うめき声)
310
00:17:13,198 --> 00:17:15,450
きっと疲れてきているでしょう
その剣を使うことについて。
311
00:17:15,534 --> 00:17:18,161
先に進んで私に向かって攻撃してみませんか？
312
00:17:18,245 --> 00:17:20,163
お願いです、息子よ、あなたは混乱しています！
313
00:17:20,247 --> 00:17:22,123
自分が何をしているのか分かっていないのです！
314
00:17:22,916 --> 00:17:26,294
ジェット: きっと彼が助けてくれたらよかったのにね
今、小さな火災が発生しています。
315
00:17:27,587 --> 00:17:29,464
助けが必要なのはあなたです。
316
00:17:39,057 --> 00:17:41,601
わかりますか？
火の国が私を黙らせようとしているのです！
317
00:17:41,977 --> 00:17:43,478
そんなことは決して起こらないでしょう。
318
00:17:44,062 --> 00:17:45,063
(うめき声)
319
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
トフとカタラはどこですか？
320
00:17:51,361 --> 00:17:54,030
それらのことは忘れて、そのままにしておいてください
王に注目してください。
321
00:17:54,739 --> 00:17:56,491
彼がどんな顔をしているのか分かりません。
322
00:17:56,575 --> 00:18:00,662
ご存知の通り、ロイヤル、
流れるようなローブ、派手なジュエリー。
323
00:18:02,122 --> 00:18:03,665
アン：それは誰でも構いません。
324
00:18:04,207 --> 00:18:06,042
カニパフをもう一杯ください。
325
00:18:06,793 --> 00:18:08,169
あなたは私たちを見つけました!
326
00:18:08,253 --> 00:18:11,172
あなたの小さな足音を知っているでしょう
どこでも、つま先がきらめく。
327
00:18:11,256 --> 00:18:12,882
入れてくれてありがとう。
328
00:18:12,966 --> 00:18:16,303
申し訳ありませんが、私たちを案内してくれた男性は
私たちを彼の目から離さないでしょう。
329
00:18:16,720 --> 00:18:17,887
誰？
330
00:18:19,347 --> 00:18:20,890
ここで何をしているの？
331
00:18:21,182 --> 00:18:24,811
すぐに立ち去らなければなりません、
そうしないと、私たち全員がひどい問題に陥るでしょう。
332
00:18:25,353 --> 00:18:26,813
王様に会うまではね。
333
00:18:27,272 --> 00:18:29,190
あなたにはわかりません。行かなければなりません。
334
00:18:31,109 --> 00:18:32,777
(女の叫び声)
335
00:18:32,861 --> 00:18:33,945
ああ！
336
00:18:34,029 --> 00:18:35,655
AANG: ごめんなさい、いいえ、叫ばないでください。
337
00:18:41,161 --> 00:18:42,287
アバター。
338
00:18:42,621 --> 00:18:45,206
ああ、知らなかった
アバターはここにいるでしょう。
339
00:18:53,214 --> 00:18:54,424
（弱々しく笑いながら）
340
00:18:54,507 --> 00:18:56,926
あなたは彼らの注意を引き続けます
王様を探している間。
341
00:18:57,010 --> 00:18:58,428
皆さん、これを見てください。
342
00:19:07,854 --> 00:19:09,356
群衆: ああ...
343
00:19:09,439 --> 00:19:10,565
（拍手）
344
00:19:11,024 --> 00:19:12,108
(笑い、うなり声)
345
00:19:12,651 --> 00:19:13,652
(うめき声)
346
00:19:22,702 --> 00:19:24,329
武器を捨ててください。
347
00:19:24,412 --> 00:19:26,122
彼らを逮捕してください、彼らは消防団です。
348
00:19:26,873 --> 00:19:29,167
このかわいそうな少年は混乱しています。
349
00:19:29,584 --> 00:19:32,003
私たちはただの難民です。
350
00:19:32,379 --> 00:19:36,925
この若者は私の喫茶店を破壊した
そして従業員を暴行した！
351
00:19:37,008 --> 00:19:39,177
それは本当です、先生。私たちはその一部始終を見ました。
352
00:19:39,260 --> 00:19:42,055
この狂った子供が攻撃した
市内で最高級の紅茶メーカー。
353
00:19:42,430 --> 00:19:44,933
ああ、とても甘いですね。
354
00:19:46,059 --> 00:19:47,227
一緒に来てよ、息子よ。
355
00:19:49,270 --> 00:19:50,397
(うめき声)
356
00:19:52,732 --> 00:19:53,775
あなたは理解していません！
357
00:19:53,858 --> 00:19:55,068
彼らは火の国だ！
358
00:19:55,151 --> 00:19:56,611
私を信じなければなりません。
359
00:20:27,308 --> 00:20:28,935
アアン、地球の王。
360
00:20:32,313 --> 00:20:33,773
ごきげんよう、陛下。
361
00:20:33,898 --> 00:20:34,899
(あえぎ声)
362
00:20:41,990 --> 00:20:44,117
ああ、ああ、行かせてください！
363
00:20:47,370 --> 00:20:48,580
(くぐもった叫び声)
364
00:20:48,663 --> 00:20:49,664
(くぐもった叫び声)
365
00:20:53,793 --> 00:20:54,794
（鳴き声）
366
00:20:57,046 --> 00:20:59,632
アバターさん、お会いできてとても光栄です。
367
00:20:59,716 --> 00:21:04,387
私は大書記の龍峰です
Ba Sing Se の王で、Dai Li の長。
368
00:21:04,471 --> 00:21:05,722
お話したいのですが。
369
00:21:05,805 --> 00:21:08,224
あなたの友達は
図書館で私たちを待っています。
370
00:21:12,520 --> 00:21:14,731
ソッカ：なぜ許してくれないの？
王様と話す？
371
00:21:14,814 --> 00:21:17,734
可能性のある情報があります
火の国を倒せ！
372
00:21:17,817 --> 00:21:21,488
ロン・フォン「地球王には時間がない」
政治的争いに巻き込まれる
373
00:21:21,571 --> 00:21:23,907
そして日々の細かいこと
軍事活動のこと。
374
00:21:23,990 --> 00:21:27,327
AANG: これが一番かもしれない
彼が今まで聞いた重要なこと。
375
00:21:27,410 --> 00:21:29,788
国王陛下にとって最も大切なものは何ですか
376
00:21:29,871 --> 00:21:33,249
維持しています
バ・シン・セの文化遺産。
377
00:21:33,333 --> 00:21:36,419
彼のすべての任務は以下に関連している
そのような問題に関する法令を発令すること。
378
00:21:36,503 --> 00:21:41,633
残りの部分を監督するのが私の仕事です
軍事を含む都市の資源。
379
00:21:41,966 --> 00:21:44,010
つまり、王は単なる名目上の存在なのです。
380
00:21:44,093 --> 00:21:45,512
彼はあなたの操り人形です。
381
00:21:45,595 --> 00:21:47,472
ああ、いや、いや。
382
00:21:47,555 --> 00:21:50,975
陛下は象徴であり、
彼の民にとっては神。
383
00:21:51,059 --> 00:21:54,854
彼は手を汚すことができない
終わりのない戦争の時間ごとの変化とともに。
384
00:21:54,938 --> 00:21:56,773
しかし、私たちは日食について知りました
385
00:21:56,856 --> 00:21:58,942
それは去るでしょう
火の国は無防備。
386
00:21:59,025 --> 00:22:00,527
侵略を主導することもできます...
387
00:22:00,610 --> 00:22:02,987
もういい、聞きたくない
あなたのばかげた計画。
388
00:22:03,071 --> 00:22:07,992
Ba Sing Se の厳格なポリシーは次のとおりです。
壁の中で戦争について言及することはできません。
389
00:22:08,117 --> 00:22:10,161
激化する戦争のニュースが絶えず続く
390
00:22:10,286 --> 00:22:13,248
バ・シン・セの住民を投げ捨てるだろう
パニック状態に陥ります。
391
00:22:14,249 --> 00:22:16,334
私を信じなければなりません、
彼らは火消し屋だ。
392
00:22:16,417 --> 00:22:18,628
戦争に勝つまで彼らは止まらない。
393
00:22:19,838 --> 00:22:22,257
落ち着いて、もう安全です。
394
00:22:25,593 --> 00:22:27,345
私たちの経済は破綻してしまうだろう、
395
00:22:27,470 --> 00:22:30,223
私たちの平和な生き方、
私たちの伝統は消滅してしまうでしょう。
396
00:22:31,349 --> 00:22:34,143
バ・シン・セには戦争はありません。
397
00:22:34,811 --> 00:22:36,104
あなたは何について話しているのですか？
398
00:22:36,187 --> 00:22:39,274
難民の皆さんはどこにいると思いますか
から来たの？それを隠すことはできません。
399
00:22:40,483 --> 00:22:45,113
紛争の話を黙らせるために、バ・シン・セ
平和で秩序ある理想郷が残ります。
400
00:22:45,655 --> 00:22:47,448
地球上で最後のもの。
401
00:22:48,867 --> 00:22:50,326
(くぐもったうめき声)
402
00:22:50,994 --> 00:22:53,079
壁内では戦争は起こらない。
403
00:22:53,162 --> 00:22:54,455
ここなら私たちは安全です。
404
00:22:55,206 --> 00:22:57,750
ここでは私たちは自由です。
405
00:22:59,752 --> 00:23:02,130
真実を守ることはできない
これらすべての人々から。
406
00:23:02,213 --> 00:23:03,339
彼らは知らなければなりません。
407
00:23:03,590 --> 00:23:04,799
彼らに言います。
408
00:23:04,883 --> 00:23:06,759
みんなにわかるようにしてみます。
409
00:23:06,843 --> 00:23:09,304
今まで治療を受けてきました
私たちの名誉あるゲストとして。
410
00:23:09,721 --> 00:23:13,558
でもこれからはあなたは
Dai Li のエージェントがあらゆる瞬間を監視していました。
411
00:23:13,683 --> 00:23:17,353
誰かに戦争の話をしたら、
あなたは街から追放されるでしょう。
412
00:23:17,729 --> 00:23:20,106
あなたがそうだったのは理解しています
あなたのバイソンを探しています。
413
00:23:20,189 --> 00:23:23,860
もしそうならかなり残念なことだろう
クエストを完了できません。
414
00:23:25,320 --> 00:23:27,864
今度は、ジュディーがあなたを家まで案内します。
415
00:23:30,199 --> 00:23:31,993
女性: 一緒に来てください。
416
00:23:32,076 --> 00:23:33,369
ジューディーはどうなったの？
417
00:23:33,828 --> 00:23:34,996
私はジュディです。
418
00:23:35,079 --> 00:23:38,541
私はあなたのホストであり続けます
あなたが私たちの素晴らしい街にいるように。